Olá, tia.
O que é isso?
- Sim. Da mãe.
Entre. A sério?
É o que ela disse.
Bom dia. - Olá.
Olá, Dede.
- Venha, coloque aqui. - Aqui.
Olá, Gennarino.
Olá, Immarella.
- Você precisa de uma mão? - Sim.
Sim, obrigado. Você pode jogar com este?
Eu acho que assim.
Esta peça...
Gennaro.
Você parece bem.
- Bem feito.
Dede, com isso será mais rápido preparar-se para exames.
Isso é verdade, Mom.
Com isso eu posso tomar notas para o exame final.
Sim.
Tem um novo sistema operacional.
Agora colocamos isto.
A tua mãe está lá em cima?
- Onde mais ela estaria? A propósito, tia...
Um tipo apareceu, deixou-te isto.
Ele disse que era da joalharia Montesanto.
Para mim?
Ele veio ontem, mas você não estava em casa.
FORGEM ME MARCELLO
Qual é o computador?
Entre.
É um computador do escritório.
Não precisa mais?
Eu não.
Se Enzo pode fazê-lo sozinho, bem.
Senão vamos vender.
Você quer vender a visão básica?
E o que você vai fazer então?
Você sempre tem que fazer algo?
Quero perder tempo.
Lila, você tem Enzo, Gennaro, você tem que pensar sobre eles.
Gennaro tem 23 anos. Já tratei dele o suficiente.
E o Enzo tem de ficar longe de mim.
Porquê?
Porque eu quero dormir sozinho novamente.
Dormir sozinho é horrível.
Por quê?
Você não mais se importa com Enzo?
Sim.
Mas eu não me sinto mais como isso,
Com ele ou qualquer outra pessoa.
Eu cresci velho.
E quando eu estou dormindo, eu não quero que ninguém me incomode.
Dede está mudando Gennaro.
Gennaro só precisa de confiança.
Sim, eu sei o que Gennaro precisa.
Mas se você não vai trabalhar, o que você vai fazer?
Não é bom fazer nada.
Quem diz que eu não farei nada?
Eu faço muitas coisas.
E quando você sai, onde você vai?
Eu ando em torno de Nápoles. Mas onde?
Tenho que lhe dar explicações?
E não mude o assunto.
Você acha que Gennaro não é bom para Dede.
Em que sentido?
Você sabe melhor do que eu que ela está apaixonada por ele.
Por que você está usando isso?
/>Marcello tinha fixo para mim.
Tire-o fora.
E não deixe suas filhas usá-lo também.
É a pulseira da minha mãe.
Tens de esquecer os dois.
Eles mataram-nos. Elena,
E justamente assim.
Eles eram pessoas merdosas.
Sinto muito pela tua irmã,
realmente, sozinha e desesperada.
Se ela tivesse sido inteligente, ela não teria casado com ele.
As coisas acabam sempre mal para pessoas como ele.
Eu sinto pena de Elisa também.
Você deve estar grato que seus irmãos ainda estão vivos.
Eles têm uma casa, uma vida, e eles podem cuidar de seu pai.
O que aconteceu?
Você também está aqui. Também.
Apanharam a Nadia, e agora vão apanhar o Pasquale também, tenho a certeza.
- Não. Onde foram detidos? - Sim. Foi a polícia na Suíça.
Os jornais dizem que ela se entregou.
Pasquale escapou da Solaras e agora a polícia vai matá-lo.
Não, não se ele se entregar.
A quem?
Para o Estado.
O Estado?
Você sabe o que o Estado realmente é?
Um bando de bandidos, ministros que
são amigos dos piores criminosos na prisão,
Policiais e magistrados que venderam.
Serviços secretos com fascistas dentro.
Você quer apostar que Nadia vai gastar
Alguns meses na prisão e ela vai sair?
Isso é o que acontece com crianças de classe média.
Mas se eles pegar Pasquale,
Eles vão jogá-lo em uma cela e jogar fora a chave.
Mas não é uma questão de princípios.
Nós só temos que pensar no bem de Pasquale.
É melhor estar preso do que ser morto.
Sim.
Vocês dois são estúpidos, sem coluna vertebral.
Terrificado e sem intestino.
Go suck cocks,
that's all you're good for.
Onde é que ela vai?
Onde é que ela vai sempre que desaparece,
Você sabe?
Elena.
Acho que a Lila vai para Doganella, para o cemitério.
Ela escolheu a sepultura de uma garota aleatória para pensar sobre Tina.
Há uma garota lá que tem uma data de nascimento e morte.
Lila não tem isso, e é por isso que ela está ficando louca.
Você a viu?
Não.
Mas tenho certeza que estou certo.
Carmen, você tem muitas fantasias macabras.
- Eu quero esse. Toma isto.
- Sim.
Eles são os mesmos.
- Como é que saiu? - Sim.
Muito bom. Great!
Sou eu que devia aplaudir-te
porque continuaste a vigiar-nos
nas tuas casas, nas tuas salas de estar.
Desculpe se fomos um pouco pomposos às vezes.
Mom, onde está Elsa?
Ela saiu com alguns amigos.
Ou alguns meninos.
O que queres dizer?
Você não sabe que Elsa fica com meninos mais velhos?
Desculpe sobre si mesmo.
Eu quero pedir-lhe por muito tempo.
Você está apaixonado por Gennaro?
Sim.
E ele?
Não sei.
E desde quando você se sente assim?
Sempre.
E se ele não está apaixonado por ti?
Minha vida não terá mais significado.
Passamos agora para outras notícias, com a
prisão de Pasquale Peluso, uma parte
substancial da organização terrorista baseada em Nápoles.
É delicioso, eu quero mais, Dede.
Silence, love.
Graças às indicações de alguns informantes, a
polícia foi capaz de identificar alguns dos esconderijos.
Mais notícias são esperadas
após os interrogatórios previstos para estes dias.
Vamos ver o relatório.
A polícia identificou a fazenda abandonada
No campo de Caserta, onde
um grupo de terroristas estava escondido, talvez por meses.
Eles esperaram antes de realizar um ataque noturno
E eles ordenaram Pasquale Peluso, que havia sido um fugitivo por anos,
para se render sem resistência.
O fugitivo está sendo interrogado pela polícia
Em uma tentativa de encontrar seus cúmplices.
O papel do informador foi decisivo neste caso...
Durante semanas, eu estava mais preocupado com a detenção de Pasquale na prisão
Do que para os exames de Dede.
Mas o assassinato dos Solaras não foi incluído
entre as numerosas acusações contra ele.
Isso permaneceu apenas uma suspeita da minha parte e da irmã Carmen.
Olá, o Sarratore honroso está esperando por nós.
Esta é sua filha, Imma Sarratore.
Sim, pergunte ao meu colega no corredor.
Obrigado.
Come.
Acabei por pedir ajuda ao Nino.
Mas eu também não lhe disse sua suspeita,
O que para mim já era uma certeza.
Sim, o honorável Riccardi.
Eu vou colocá-lo através, apenas um segundo.
WITH EUA, ITALY GROWS VOTE PARA SARRATORE
O que é "honorável", mãe?
Ele é um representante do povo, seu pai está ocupado agora por causa disso.
E se as pessoas o prenderem?
As pessoas não vão segurá-lo.
Lá está ele.
Quem está lá?
Meu pêssego bonito.
Como é possível?
Cada vez que eu te vejo, você parece cada vez mais bonito.
- Olá, Elena. Olá.
Estás muito bem.
Você também.
Você sabe que meu professor votou para você?
Realmente?
Vou levá-lo a comer em um lugar
muito bom e quero que você me diga tudo
Sobre a escola, sobre os seus colegas e sobre o professor.
Deixe-me falar um pouco com a mãe e depois vamos. Está bem?
Queremos saber se ele está bem
E se todas as garantias legais estão sendo respeitadas.
Você também está a bordo com essas histórias?
Você sabe se ele decidiu cooperar?
Não, não sei, mas acho que não vai.
Seria melhor se ele fizesse.
Like Nadia?
Elena, Nadia está fazendo a única coisa que ela pode fazer
A menos que queira passar o resto da vida na prisão.
Nadia é uma criança mimada, Pasquale não é.
Estou aqui para garantir que os direitos de todos sejam respeitados,
e isso inclui os membros da família do povo Pasquale assassinado.
Você não pode jogar em ser rebeldes derramando sangue real
e depois ir ao redor gritando "Nós temos direitos."
?
E se alguém te incomoda na escola, chamas ao pai.
Está bem? Sim, pai.
No.
Se alguém a incomodar, ela vai defender-se.
Como Pasquale Peluso está fazendo?
Pasquale nunca teve ninguém que ele poderia pedir proteção.
- Sim. E isso justifica? - Não.
Mas parece-me relevante que, se a Ima tem de afirmar o direito
dela, diga-lhe "Chame-me"
,
Não me ligaste para ajudar o teu amigo Pasquale Peluso?
- Vamos sentar-nos nessa mesa? - Sim. Tudo pronto, senhor.
Viste, amor? Eles também fazem pizza aqui.
Mas é diferente do nosso, porque é mais fino e mais nítido.
Volto já.
E o discurso de Silvestro Ordinato?
Eu estava sem palavras.
O mesmo discurso de meses atrás.
Eu não podia acreditar.
Vejo você na Câmara, adeus.
Quem você se tornou?
Não te reconheço mais.
Eu não entendo, qual é o problema agora?
Nós nascemos na pobreza, no crime.
Os Solaras eram criminosos que assumiram tudo.
Mas você é pior.
Todos vocês são um bando de saqueadores
que fazem leis contra a pilhagem dos outros.
Meu Deus, que retórica você usou.
Sim.
Elena, escreves muito bem.
Mas você nunca entendeu nada sobre política.
Posso dar-lhe algum conselho?
Jogar com literatura, com seu amigo, mas
não falar sobre coisas que você não sabe.
É para seu bem.
Estamos prontos para encomendar?
Devemos chamar o empregado?
- Não. Que pizza você escolheu? - Margherita.
Margherita?
Hello.
Nenhuma notícia de Nino.
Você verá que ele vai nos ajudar no final.
Gennaro está desaparecido.
Para onde?
Ele escreveu tão bem quando era pequeno.
Mas agora ele se tornou analfabeto.
"Mãe, eu não posso ficar nesta cidade merdosa com você mais.
Mas não te preocupes comigo."
Ele deixou sozinho?
Quem iria com?
Tens medo que ele tenha ido com Dede?
Dededede?
Dedede? Elsa?
Há alguém aqui?
- Aí estás tu.
Eu sei que é terrível.
Eu sei. Mas passará.
De que caralho estás a falar?
Não percebes nada!
Você só pensa em si mesmo e no absurdo que você escreve.
"Querido Dede, eu acho a coragem de escrever para você
Só porque sei que não te vou ver por algum tempo.
Não há muitas palavras porque você
não pode controlar seus sentimentos.
Gennaro me amou por um longo tempo
E eu lentamente me apaixonei por ele.
Eu sei que isso irá causar-lhe grande
dor e lamento muito, mas também sei
que se eu tivesse desistido de Gennaro,
Eu não teria...
Mãe querida, eu devo causar-lhe dor também.
Decidi deixar a escola.
Digo-te isto com amor,
Seu culto de estudar sempre me parecia uma merda.
Não são livros que fazem as pessoas boas, na
melhor das hipóteses, boas pessoas escrevem bons livros.
Olhe para Gennaro, ele nunca leu um livro e ele é o melhor de todos.
E olha para o pai, ele é bom e ele está escrito grandes livros.
Eu te amo, não fiques muito zangado.
Dede e Imma lhe dará a satisfação
de que eu não posso mais lhe dar."
- Devias saber.
Você sabe que sua irmã quer tirar tudo de você.
Você teve que impedi-la.
Você é tão inteligente, mas você deixa
uma garota vaidosa e astuta enganar você?
Lila.
Lila!
O que aconteceu?
Seu filho não deixou sozinho.
Gennaro levou Elsa.
Elsa?
Elsa é menor.
Gennaro é nove anos mais velho que ela.
Por Deus, Eu vou para a polícia e reportá-lo.
Esse idiota! Eu não posso acreditar.
Eu subestimei-o.
Ele fez suas duas mulheres perfeitas perder suas mentes.
Vamos, entre, acalme-se.
Se você pensar sobre isso, é bastante engraçado.
Não acho engraçado.
O que Gennaro fez é muito sério.
Vou mesmo à polícia.
Bem, vai. O que você está esperando?
Vá à polícia, vá.
Quero saber para onde foram os dois.
- Sim.
Diga-me agora. Como é que eu saberia?
Claro que você sabe.
Não goze de mim, Dede, isso é suficiente.
Lembro-me que Elsa conheceu um amigo de
Gennaro de Bolonha que veio ao bairro uma vez.
Sabes como se chama?
Moreno.
Tem uma morada?
Um número de telefone?
Estás a protegê-la?
Não, não...
Todo o dinheiro desapareceu e também as jóias.
- Sim.
Você está brincando? - No. Dede, me dê o número deste menino de Bolonha,
Não vou repetir.
Lila.
Olá, Elena.
Tu também estás aqui.
Entra, senta-te.
Já ouviste?
Vamos descobrir uma coisa.
Podem estar em Bolonha.
Quero ir lá imediatamente.
Vens comigo?
Não há necessidade.
Quando eles não tiverem um centavo, eles voltarão para casa imediatamente.
- Quanto é que o Gennaro te tirou.
Ele sabe que, se tocar até dez liras, parto-lhe as pernas.
A Elsa levou todo o meu dinheiro e as minhas jóias.
- Não sabias como criá-la.
Eu digo o que quero.
Deixa-me ver se percebi.
O meu filho tomou drogas, não estudou,
Ele falou e escreveu mal, ele era preguiçoso, ele tem toda culpa.
Mas a filha dela é que rouba,
Aquele que traiu a irmã era Elsa.
Lila.
Talvez deva contar ao Pietro.
Elena, Pietro está no United States, o que ele poderia fazer?
Vamos tentar resolver esta situação.
Vamos tentar não estragar a vida do rapaz.
Não quero denunciá-lo à polícia.
Eu disse-o num momento de raiva.
Só quero encontrar a Elsa.
Vamos encontrá-la, não te preocupes.
Só quero recuperar a minha filha e ir para casa,
Embalar minhas malas
E não fique mais um minuto no bairro, em Nápoles.
Não faz sentido para a Lila e eu discutirmos
Sobre quem criou seus filhos melhor
E se o que aconteceu foi culpa dela ou minha.
É absurdo.
Elena, tens de entender a Lila.
Se uma menina morrer,
Não podes fazer nada, tens de te demitir.
Mas se ela desaparecer e ninguém te pode dar mais notícias,
O que resta no lugar dela?
A Tina nunca mais voltará ou fará isso?
Vamos encontrá-la?
E como? Vivo ou morto?
Cada momento, Elena,
Sempre me pergunto onde ela está.
Ela é cigana na rua?
Ela está com pessoas ricas que não podiam ter filhos?
Eles forçam-na a fazer porcaria e depois vender fotografias ou filmes?
Ou a partiram e levaram o coração para outra rapariga?
E se ela está viva e crescente, onde está ela?
Se a passássemos na rua, reconhecê-la-íamos?
E mesmo que a tenhamos de volta, quem nos dará o tempo que perdemos?
E se a Tina acha que a abandonamos?
Como vai o teu trabalho?
O meu trabalho é lento.
Eu ocasionalmente escrevo para um jornal,
Mas escrever um livro demora muito tempo.
Ou tenho de esperar até me sentir assim.
Acho que dia e noite sobre o que quero escrever.
És muito apaixonado quando falas.
Você está no mundo que você escolheu, ele o prendeu completamente.
O mundo entrou em colapso na Lila.
É como se ela tivesse entrado no vazio que a nossa filha deixou.
E ela ficou lá.
Elena, por favor, fica perto dela.
Ela é uma pessoa que não se sente bem com ela mesma.
Ela terá uma velhice terrível.
E tu?
Decidimos vender tudo.
Parece que estamos separados há muito tempo.
Estou à procura de um emprego em Milão.
Vou ver se encontro alguma coisa.
Elena, está aqui.
Bom dia. És o Moreno?
Sim.
- Porquê?
- Gennaro Carracci.
Ele está com a minha filha, Elsa.
Conheceste-a em Nápoles.
Porque os procura aqui?
O Gennaro disse que vinha aqui.
Não o vi nem sabia nada sobre ele.
Ouve, podemos verificar?
Não acreditas em mim?
Por favor.
Obrigado.
Nada.
Vamos ligar para casa.
Talvez tenham aparecido.
O telefone está lá.
Olá, Lila, sou eu, alguma notícia?
Está bem, eu aviso-te.
Vamos falar mais tarde.
Adeus.
Elena, a Lila diz que o Dede quer falar contigo.
- Posso? Sim, não há problema.
Estou?
Dede, o que se passa?
Mãe, vou embora amanhã.
Vou com o pai estudar nos Estados Unidos.
Este não é o momento para esta conversa.
Deixe uma coisa ser clara, Elsa não voltará a esta casa enquanto eu estiver aqui.
Está bem.
Mas agora a coisa mais urgente é saber onde ela está.
Aquela maldita cabra ligou agora.
Ela está em casa da avó.
Com a avó, sim. Obrigado, amor.
Adeus.
Encontrei-os.
Estou?
Guido, é a Elena.
A Elsa está aí?
Olá, Elena. Sim, ela está aqui.
- Meu Deus. Não só ela.
- Vou pô-lo na Adele. Sim.
Elena?
Olá, Adele.
Acalma-te.
- Eles estão aqui. Sim.
Importas-te que vá lá?
Estaremos à tua espera.
Muito bem. Adeus.
Elena.
Onde estão?
- Anda, querida. Olá, senhora.
Olá.
Muito bem. Elena, tinhas razão em vir.
Anda, eles estão à tua espera.
Imagino que o Pietro já saiba tudo.
Sim, tens razão.
Não está nada feliz.
Mãe.
Gennaro, podes deixar-nos em paz?
Primeiro, devolve-me tudo o que tiraste de mim.
Certo, claro.
Então?
- Agora? Então quando?
Não voltes a tocar nas minhas coisas.
O dinheiro?
Passámos um pouco.
Está bem. O dinheiro.
Estava prestes a denunciar-te e ao Gennaro por roubo.
Odeio-te, não quero voltar a ver-te.
E não vou voltar para aquele lugar merdoso
Onde nos obrigaste a viver.
Elsa...
Elsa, é isto que vamos fazer.
Vou deixar-te ficar aqui o verão todo,
E depois...
E depois?
E depois vens para casa, vais para a escola, começas a estudar...
E viverás no nosso apartamento com o Gennaro até te cansares dele.
Estás a falar a sério?
Sim.
Nunca me farto de Gennaro.
Veremos.
E a tia Lila?
A tia Lila vai concordar.
Não queria magoar a Dede.
Adoro Gennaro, aconteceu.
Vai acontecer mil vezes mais.
Não é verdade.
Aqui está ela, eu vou colocá-la.
É o Pietro.
Obrigado.
Pietro.
Falaste com ela?
Sim.
Pensei em deixá-la aqui por uns tempos.
Se Adele e Guido concordarem.
Temos de tentar entender que tipo de pais éramos
E como desiludimos as nossas filhas.
É a tua maneira de me dizeres que eu não era e não sou uma boa mãe?
Não, Elena, é a minha maneira de te dizer que o afecto requer continuidade,
E nenhum de nós lhes podia dar.
Esta é a tua oportunidade de provar isso ao Dede.
Ela decidiu mudar-se imediatamente.
Não. Elena, acabei de chegar.
Ainda estou a ajustar. Dê-me alguns meses.
Sabes Dede, ela é como tu.
Mesmo que lhe digas que não, ela vai aparecer lá em cima.
Mãe.
Dede, o que se passa?
Não consigo respirar.
O Dede já não se vai embora?
Eu fiquei surpreso com seu peso, por seu calor, seus quadris inchados.
Durante anos, antes daquela noite,
Se, por acaso, escolhamos uns contra os outros,
Ela fugiria com um gesto repelido.
Como é que o Dede o levou?
Ela partirá daqui a umas semanas. Ela vai ficar com o pai.
Diz-lhe para vir despedir-se de mim.
Acho que isso não vai acontecer.
Então diz-lhe para enviar os meus cumprimentos ao Pietro.
Sim, claro, eu digo-lhe.
Em poucos dias, ambos desapareceram.
Não digas isso.
Eles não desapareceram.
Na verdade, agora você também tem um filho.
Tu é que empurraste nesta direcção.
O que queres dizer?
Instigar sempre,
Bater e encorajar.
Também me queres culpar pelo que as tuas filhas fazem?
Estou cansado.
Adeus. Vou sentir a tua falta.
Adeus.
Há uma maneira de termos uma relação normal?
Estás a perguntar-me isso?
Só te preocupas com a tia Lila e com o trabalho.
Tudo gira em torno disso.
O verdadeiro castigo para Elsa é ficar aqui.
Adeus, mãe.
Adeus.
Naquele dia, Dede esquerda.
Não houve notícias sobre a situação de Pasquale
E ainda estava na prisão.
A condição da Lila estava a piorar.
Enzo foi para Milão, assim como tinha anunciado,
E Elsa, depois de dois anos de altos e baixos com Gennaro,
E depois de se formar no ensino médio, matriculado em Física.
Mas como ela não estava bem,
Ela também voou para o United States, determinado a estudar lá.
O tempo passou.
Muitas vezes fui em viagens para promoções, convites,
E também pensei que deixar o bairro era a melhor coisa,
Mas não tive coragem de contar à Lila.
Elsa, como Dede, também saiu sem dizer adeus a Lila,
Mas então, surpreendentemente, começou a falar bem sobre ela.
Ela disse que entendeu por que eu era amiga dela há tantos anos
E ela disse, sem ironia,
Que ela era a melhor pessoa que conheceu.
Mas Gennaro não compartilhou essa opinião.
A partida de Elsa não o impediu,
Como surpreendente como pode parecer, de continuar a viver comigo.
Está alguém em casa?
Gennaro.
Tia, voltaste?
Ainda estás aqui.
E a tua mãe?
Ela saiu com a Imma.
Como estás?
Está bem.
Desculpe, tia, estou melhor aqui.
A mãe nem me diz olá.
Ela está sempre à frente do computador, a escrever.
O que escreve ela?
Como devo saber?
- Olá, Imma. Olá, Gennaro.
- Tudo bem.
Viste quem está aqui?
Olá, mãe!
Olá.
Não vais acreditar no lugar onde a tia Lila me mostrou.
É um edifício abandonado onde ela diz que os espíritos vivem.
- Ela exagera. - Sim. Não, mãe.
Sabes que na Porta Nolana diz-se que há uma rapariga morta
E que à noite ela viu andar pelas ruas?
E achas que ela realmente existe?
A tia diz que as almas dos mortos voltam para testar os vivos,
Que são encontrados nos olhos das pessoas, nos ouvidos,
Em sua voz quando eles começam a falar, em sua mente quando eles pensam.
Se a tia Lila o disser, pode ser.
- Olá? Olá, Elena.
Ligue a televisão e ponha as notícias.
Sim. Adeus.
Nas próximas horas, ele será questionado pelo magistrado.
Ele é um membro do Partido Socialista,
Chefe da Comissão para o Sul da Itália,
E presidente da Confederação do Comércio.
Vamos ver o relatório.
O honroso Nino Sarratore foi preso esta manhã.
A polícia o prendeu na frente de sua casa em Roma
Quando se dirigia à reunião da comissão parlamentar.
As acusações contra ele são sérias,
Mas nem ele nem o advogado queriam fazer declarações.
Seu nome há muito tempo estava circulando na investigação
Que agora envolve vários representantes do Partido Socialista
E de outras festas.
Ele sempre gostou de estar nos jornais,
E agora todos os jornais em Itália falam sobre o honroso Nino Sarratore.
Não devias aceitar assim.
- Elena, a tua vida foi sempre... Vou para Turim, Lila.
Quero sair daqui.
E vais acabar na cidade de Pietro,
E também da Adele.
Não, Guido e Adele mudaram-se para Génova. O Guido é de lá.
Estás feliz com a Ima?
- Ver o quão bem ela fez nos exames.
Tenho de lhe agradecer por a ter ajudado num momento difícil.
Elena, eu cuidei da Ima quando ela era pequena.
Eu também fiz isso porque a Tina realmente a amava.
Talvez mais do que ela me amava.
Não te compreendo, Elena.
O que não entendes?
Não percebo como é possível
Que em todo este tempo
Nem sequer pensaste nisso uma vez.
Sobre o quê?
Lembras-te daquela fotografia no jornal?
O que estavas com a Tina,
A que disse que era tua filha.
Sim, claro que me lembro.
Durante muito tempo pensei que a Tina fosse tirada por causa daquela fotografia.
O que queres dizer?
Pensaram que iam levar a tua filha, mas levaram a minha.
Estavas sempre nos jornais, na televisão.
Tão bonita, tão loira, tão elegante.
Talvez quisessem o teu dinheiro e não o meu.
Quem sabe?
Já não sei nada.
O Enzo disse à polícia, eu disse ao Antonio.
Mas ninguém levou essa possibilidade a sério.
Ela parecia certa de que as coisas tinham acontecido assim.
Levaram a Tina para casa da Ima?
O meu sucesso foi culpar pelo rapto da filha?
E a sua ligação com a ansiedade e a protecção da Ima?
Ela acreditava que os raptores, depois de se livrar da garota errada,
Pode voltar e levar o certo?
Porque me disse isso agora?
Ela queria injetar-me com um último veneno
Para me castigar porque eu queria deixá-la?
Quando há muito silêncio, muitos pensamentos vêm para mim.
Não te importes comigo.
O mal rompe o chão e sai onde menos espera.
Talvez pense nas coisas erradas. Elena,
Mas só em romances maus as pessoas pensam e dizem as coisas certas.
Lila.
Se você escrever algo, e esta é apenas uma hipótese,
Deixas-me ler?
- Algo como o quê.
O Gennaro diz que estás sempre no computador.
Gennaro fala disparates.
Não escrevo.
Tens a certeza?
Claro. Não escrevo nada a ninguém.
Está bem.
Mas caso escreva alguma coisa, qualquer coisa,
Deixas-me ler?
Deixas-me publicá-la?
Você é o escritor.
Não me respondeste.
Eu respondi-lhe, mas finge não entender.
Para escrever você precisa ter o desejo de algo para sobreviver a você,
E nem sequer quero viver, Elena.
Nunca tive um desejo tão forte como o teu.
Se eu pudesse eliminar-me agora, como falamos, eu iria.
E eu seria muito mais feliz.
Imagina se vou começar a escrever.
Viste o computador?
Obriga-o a deixar os vestígios em todo o lado.
Como se estivesses a cagar ou a mijar-te o tempo todo.
Não quero deixar nada para trás.
E não penses no que te disse sobre a Tina.
Quem sabe? Talvez ela volte esta noite,
E depois quem se importa com o que aconteceu, como aconteceu.
O importante será que ela voltou...
E que ela me perdoa pela minha distracção.
Perdoa-me também.
E agora vai, vai para Turim,
E faça coisas ainda mais bonitas do que o que fez até agora.
Cuidei da Ima por medo que alguém a levasse,
E cuidaste do Gennaro, mesmo quando a tua filha o deixou.
Obrigado.
Estou tão feliz por termos sido amigos este tempo todo.
E que ainda estamos.
Qualquer relação intensa entre seres humanos
Está cheio de armadilhas
E se você quer que dure, você deve aprender a evitá-los.
Fiz isso naquela ocasião
E no final, pareceu-me que eu tinha encontrado mais um teste
De quão esplêndida e escura era a nossa amizade,
De quanto tempo e complicado a dor da Lila tinha sido,
De como ainda durou e sempre duraria.
Estou?
Não encontro a mãe.
Desde quando?
Duas semanas.
Pensei que ela andava por aí, como sempre.
Não a vê há muito tempo, ela piorou muito.
Ela está contigo?
Não, ela não está aqui.
Tens a certeza?
Rino, por favor.
Eu disse-te que ela não está aqui.
Então, onde é que ela foi?
Olhaste no armário dela?
Para quê?
Não há nada lá.
Todas as roupas dela desapareceram.
Ela levou tudo.
Há uma gaveta onde ela guarda as fotos.
Ela levou a tesoura
E cortou-se de todas as fotografias.
Todos nós estávamos juntos.
Mesmo quando era pequena.
Sempre gostaste de exagerar, Lila.
Quando éramos pequenos, e mesmo agora que somos velhos.
Prometi-te que nunca o faria,
Mas estou muito zangado,
Vou escrever a tua história toda.
Anos passaram desde a chamada de Gennaro
Em que ele me notificou do desaparecimento da Lila.
O tempo que me levou a escrever este livro.
Às vezes odeio-a pela decisão dela de me deixar fora,
Agora de todos os tempos, na velhice,
Quando precisamos de proximidade e solidariedade.
Ela sempre fez o mesmo, quando eu não me curvava,
Ela excluir-me-ia,
Ela puniria-me.
Às vezes Pergunto-me para onde ela desapareceu.
Para o fundo do mar, dentro de uma fenda,
Ou num túnel subterrâneo que só ela sabe?
Em uma velha banheira cheia de ácido poderoso?
Na cripta de uma igreja abandonada nas montanhas?
Numa das muitas dimensões ainda não sabemos, mas a Lila sabe?
E ela ficou lá,
Juntamente com a filha.
Reconheci imediatamente as nossas bonecas,
Aquele depois do outro, há quase sessenta anos,
Foi lançado
Minha por Lila, A Lila está por mim,
Numa adega no bairro.
Foram eles, era a Tina e a Nu.
As bonecas que nunca tínhamos recuperado,
Embora tivéssemos ido para debaixo de terra para procurá-los.
Com o dinheiro que Don Aquiles nos deu nós compramos "Pequenas Mulheres",
O romance que levou Lila a escrever "The Blue Fairy"
E eu sou o que sou hoje.
Foi o que ela fez
Ela me enganou, ela me arrastou para onde queria.
Ou talvez não.
Talvez essas duas bonecas
Isso tinha passado por mais de meio século
E tinha chegado a Turim
Só queria dizer que ela estava bem e que me amava.
Que ela tinha quebrado seus limites e finalmente queria viajar pelo mundo,
Já não é menor que a dela,
Viver na velhice de acordo com uma nova verdade,
Sua vida, que tinha sido proibida para ela em sua juventude
E ela proibiu-se.
Agora que a Lila se mostrou tão claramente,
Tenho de me demitir para não voltar a vê-la.